В іміграційних процесуальних діях кожне слово має значення. Один неправильно перекладений термін, переказ замість точного перекладу або культурно неточна фраза можуть внести невідповідність, яку офіцер або суддя використає для сумніву у вашій достовірності. Більшість клієнтів не усвідомлюють, наскільки вразливою стає в іншому сильна справа в руках непідготовленого перекладача.
Доступно очно в районі Чикаго та дистанційно для клієнтів по всій країні.
Співбесіди щодо притулку, зміни статусу, натуралізації та будь-які очні зустрічі в USCIS, де потрібен точний переклад.
Попередні слухання, слухання по суті та слухання про звільнення під заставу перед іміграційним суддею — де вимоги до точності найвищі.
Первинні консультації, зустрічі щодо стратегії справи та поточна взаємодія, де мовний бар'єр є перешкодою.
Вивчення декларацій, заяв та підтверджуючих доказів для забезпечення того, щоб письмовий протокол точно відображав вашу розповідь.
Захищений телефонний та відеопереклад для клієнтів по всій країні та для дистанційних слухань, де особиста присутність не потрібна.
Українська, російська та іспанська — забезпечуються штатними спеціалістами, навченими виключно в іміграційній сфері, а не універсальними перекладачами.
Багато адвокатів направляють до нас клієнтів саме через наші можливості усного перекладу. Коли вашому клієнту потрібно провести слухання українською, російською або іспанською мовою, ви можете бути впевнені, що переклад виконується спеціалістами, які неодноразово бували в цих залах.
Ми координуємо розклад та логістику безпосередньо з вашим офісом — жодної плутанини, жодних несподіванок в останню мить.
Наші перекладачі розуміють юридичний протокол. Вони не переказують, не редагують і не створюють невідповідностей, що ставлять під загрозу достовірність вашого клієнта.
Наші перекладачі несуть відповідальність перед вами та вашим клієнтом протягом усього слухання — а не перед реєстром, який ніколи не зустрічався з вашим клієнтом.
Адвокати, що направили до нас клієнтів одного разу, продовжують робити це знову. Ми — той партнер, на якого можна розраховувати в кожній справі.
Для організації перекладу для клієнта зв'яжіться з нашим офісом за телефоном 773-242-8813 або напишіть нам.
Ставки в імміграції постійні. Протокол, складений у залі, супроводжує клієнта через кожну апеляцію та майбутню процесуальну дію.
Те, що сказано через перекладача на співбесіді USCIS або в суді, стає частиною постійного протоколу. Помилки, допущені в залі, вкрай важко виправити після факту.
Висновок про недостовірність клієнта — одна з найважчих перешкод при апеляції. Наші перекладачі захищають достовірність, забезпечуючи точну передачу слів.
Клієнти, що не повністю розуміють те, що відбувається, не можуть відстоювати свої інтереси. Наші перекладачі стежать за тим, щоб ніхто не губився у власній процесуальній дії.
Чи є ви клієнтом, що готується до співбесіди, чи адвокатом у пошуках надійного партнера з перекладу — зв'яжіться з нашим офісом для обговорення ваших потреб.
Зв'язатися з офісом